Tositarinan innoittama
Hei, New York. Olen Bobby Rydell.
Kiitos, että tulitte. Tämä on lauantai-ilta Copassa.
Teemme parhaamme, että viihdytte.
Kiitos Jules Podellille kutsusta.
Aloitetaan.
Savukkeita? - Kiitos.
Hei, muru. Tässä takkini. Näetkö hattuni?
Vahdi sitä henkesi kaupalla.
Sain sen äidiltäni. - Kyllä, herra Loscudo.
Sinulle. - Kiitos.
Gio! - Hei, Carmine. Mitä kuuluu?
Kiitos. Ei tarvitse. - Mennään.
Näin Bobby Rydellin 2,5 vuotta sitten. Kukaan ei tiennyt häntä.
Nyt tietää.
Anna Loscudon hattu. - Hän sanoi...
Anna se.
Varo vähän. - Tyttö on täällä töissä.
Tony Lip!
Kävitkö käsiksi? - Häivy ystävinesi.
Älä komentele. Menen takaisin.
Käske Juley Podellin etsiä hattu tai tuhoan paikan.
Se löytyy.
Sano jutkusialle, että hattu tänne tai Copa palaa!
COPA SULJETTU REMONTIN TAKIA
Pitää palata roskakuskiksi.
Luoja. Loscudo on seonnut.
Tienasit rahasi. - Olit tappaa hänet.
Mieluummin hän kuin minä.
Mitä teet kun Copa on kiinni?
Ehkä töitä setäni pizzeriassa.
Entä sinä? - Juon pari kuukautta.
Vie minut kotiin, Lip. - Nähdään, Carmine.
Niin ei saa käydä. - En halua...
Hattuni!
Kuulin, että se katosi.
Olin tappaa sen mimmin. - Älä syytä häntä.
Kuka uskalsi nyysiä Gion hatun? - Hoidin asian.
Toivottavasti annoit turpiin.
Ota tämä.
Ei kiitos. Tämä oli ilo, herra Loscudo.
Paskat! Ota se.
Älä sano herra Loscudo.
Olen kamusi Gio.
Huomenta. - Hyvää yötä.
Vuorossa Roger Maris.
Tee kunnari, Roger! - Hiljaa!
Voisitko huutaa kovempaa, Johnny?
Maris vuorossa. - Herätitte minut.
Mitä te täällä? - Tultiin Doloresin seuraksi.
Tony! Älä nuku kun tyttäreni on yksin hiilisäkkien kanssa.
Ymmärrätkö?
En tiennyt munakoisoista.
Häpeällistä!
Kiitos.
Vauhtia, Roger.
Saatan teidät. - Pitää palata peliin.
Kiitos. - Soita, jos tulee pulmia.
Maris lyö pitkälle.
Hän teki sen!
Tee se uudestaan.
Älä, Tony. Pue, kohta syödään.
Noin. Ei mikään tärkeä matsi.
Kristuksen ja Herran nimeen. Aamen.
Kertokaa, jos Tonylle on töitä.
Dolore. Älä viitsi.
Saitko potkut? - En.
Copa on pari kuukautta remontissa.
Iso kiho tuhlaa rahaa.
Lopeta, isä. Lattia piti uusia.
Hän löytää jotain suhteilla.
Jätelaitos oli hyvä paikka. Pitikö lyödä pomoa?
Mitäs herätti minut.
Tyypillistä Tonya.
Helpoimmat tienaamasi 50 taalaa.
Siinä he ovat. Hei, Johnny.
Tony. - Paulie. Miten menee?
Söit kuulemma 48 burgeria kerralla.
Juustoburgereita. - Aivan, Frankie.
En usko. - Ketä kiinnostaa?
Mikä on hodariennätys? - 18. Paulie.
Entä Lip? - Minulla oli nälkä.
50 vetoa. Eniten hodareita tunnissa.
Lisukkeilla.
Paljonko painat? - 118 kiloa.
Vasen kankkusi painaa sen. - Vannon.
Kiinni veti. - Hyvä.
Vauhtia, Lip! Norsulla menossa 19!
Vauhtia, Lip! Hoida homma kotiin!
Nolaat poikasi. Häviät!
Teetkö läksyjä, Nicky? - Joo.
Missä olitte? - Gormanilla.
Laitan illallista.
Läski Paulie löi 50 vetoa hodareista.
Söi 24. Elukka. - Hävisitkö 50 taalaa?
Älä nyt, Dolores.
Minä söin 26.
Hyvä. Vuokra pitää maksaa maanantaina.
Vastaatko?
Joo? - Hei, Lip.
Joku tohtori etsii autonkuljettajaa.
Kiinnostaako? - Joo.
Haastattelu on huomenna iltapäivällä.
Osoite on 7. Avenue 881.
Kello 14.15.
Anteeksi?
Suljettu. Illaksi voi ostaa lippuja.
Varmaan väärä osoite. Onko täällä tohtoria?
Tohtoria? - Tohtori Shirley?
Oikea osoite. Shirley asuu ylhäällä.
Hei.
Haen kuljettajan paikkaa. Tony Lip.
Nimi ei ole listalla. - Pitäisi olla.
Ei, täällä on Tony Valle...
Vallelonga. Se olen minä.
Täytä odottaessa. - Mitä?
Täytä odottaessasi. - Selvä.
Istu.
Anteeksi odotus, herra Vallelonga.
Olen tohtori Donald Shirley. - Tony.
Ole hyvä ja istu.
Hieno paikka.
Ovatko nuo aitoja? - Norsun hampaita.
Onko tuo poskihammas?
Mikä? - Poskihammas. Hain hammas.
Tai tiikerin. - Se oli lahja.
Kuulin, että lääkäri etsii kuskia.
Niinkö kuulit? - Joo.
Vähän muutakin. Oletko ajanut autoa?
Roska-autoa. Ja ajan pomon kotiin.
Ajan mitä vain. Limusiinia, lumiauraa.
Mitä muuta kokemusta sinulla on?
Wagon Wheel, Peppermint, Copa.
Miten? - Mitä tarkoitat?
Mitä teit siellä?
Hoidin asiakassuhteita.
En ole lääkäri, vaan muusikko.
Lauluja, vai? - Kyllä.
Lähden kiertueelle etelään.
Atlantic City. - Syvä etelä.
Keskilännestä vasempaan.
Kentucky, North Carolina, Tennessee.
Olisiko musta pomo ongelma?
Ei. Ei.
Meillä kävi juuri värillisiä.
Drinkillä.
Olet naimisissa. - Kaksi lasta.
Ukkomies ei ehkä käy. - Onko mukana pimuja?
Kierrämme kahdeksan viikkoa tauotta. Jouluun asti.
Voiko perhe jäädä? - Riippuu palkasta.
100 dollaria viikossa ja kulut.
En palkkaa vain autonkuljettajaa.
Tarvitsen henkilökohtaisen avustajan.
Palvelijan, joka pesee vaatteet, kiillottaa kengät.
Onnea vaan, tohtori.
Tony.
Levy-yhtiöni etsi sopivaa miestä.
Nimesi mainittiin monta kertaa.
Olet vakuuttanut -
tavallasi ratkoa ongelmia.
Siksi soitin kysyäkseni sinua.
Minulle käy kiertää maata, -
mutta en silitä enkä puunaa kenkiä.
Haluatko vaivatta paikasta toiseen?
Etelässä tulee ongelmia.
Haluan 125 dollaria viikossa.
Tai pestaa se kiinalainen.
Kiitos käynnistä, herra Vallelonga.
Jääkylmä Rheingold, Bobby.
Herra Tony.
Augie kyseli teitä.
Kuolen janoon! - Hiljaa! Juttu kesken.
Koska? - Äsken. Istuu kabinetissaan.
Tony Lip.
Mitä Copassa tapahtui? Olit tappaa.
Mikey Cerrone on Charlien miehiä.
Olisi pitänyt varansa.
Charlie kyseli. Jututin Podellia.
Johtuiko se daamista? - Joo.
Sellainen ei sovi yökerhoon.
Ylittivät rajan, joten toimimme.
Kaipaatko ekstraa? Voin antaa töitä.
Mitä pitää tehdä?
Juttuja.
Kiitos, mutta vietän perheaikaa.
Älä ole tyhmä. Tienaat vähän.
Ostat jotain kivaa vaimollesi.
Ei kiitos. Olen nyt varoissani.
PANTTILAINAAMO
50. Maksa 60 ennen uutta vuotta ja saat sen takaisin.
Lip?
Onko kaikki hyvin?
Alatko uteliaaksi, Charlie? Älä utele.
Miten sen lääkärin luona meni?
Hän on pianisti, ei mikään oikea lääkäri.
Miksi sanottiin tohtori?
En tiedä. Ehkä pianonsoiton tohtori.
Onko sellaisia? - Ilmeisesti.
Asuu Carnegie Hallissa.
Mikä mesta! Patsaita ja hienoa roinaa.
Äijä oli kuin viidakkokuningas.
Onko hän värillinen?
Et kestäisi sitä. - Riippuu palkasta.
Joo?
Ihan tosi? Hetki.
Tohtori Shirley. Se pianomies.
Kysyy sinua. - Minua?
Ei. - Älä nyt.
Puhu.
Haloo?
Huomenta, tohtori.
Niin, se on pitkä aika.
Kyllä.
Kyllä, olen varma.
Kiitos soitosta. Kuulemiin.
Mitä hän sanoi?
Kysyi, voiko viedä mieheni kahdeksi kuukaudeksi.
Maksaa sen, mitä pyysit.
Se on hyvä palkka. Tulee tarpeeseen.
En voi syödä 26 hodaria joka päivä.
Tiedän.
Sanoin, että voit lähteä.
Tässä puolet. Saat loput kiertueen lopussa.
Haluan palkkaa joka viikko. - Emme toimi niin.
Teetpähän työsi. - Miksi en tekisi?
Sitten ei ole syytä huoleen.
Kuuntele, Vallelonga.
Viet Donin keikoille tai et tienaa.
Hän ei myöhästy. - Hyvä.
Tarvitset tätä.
Kirja, josta kerroin. Ette asu aina samassa hotellissa.
NEEKERIAUTOILIJAN OPAS
Älä tuota pettymystä.
Uusi? - Levy-yhtiö vuokrasi sen.
Eikö olekin kiva? - Hieno.
Mitä sisko sanoi kolmesta viikosta? - Kahdeksasta.
Palaat kotiin alta kuukauden.
Puupää. Pojat! - Hyvästelkää isä.
Frankie, Nicky! Olettehan kunnolla?
Suukko. Luotan teihin.
Älkää menkö liian kauas. - Ei.
Haitko kartat? - Joo. En.
Levy-yhtiö antoi kartat ja tämän.
"Neekeriautoilijan opas."
Ohjeita mustille etelävaltioihin.
Mustille? - Jos on musta ja matkalla.
Onko siitä kirja? - Ilmeisesti.
Pakkasitko silitysraudan? - En.
Miten prässäät housut? - Patjan alla.
Kirjoita aina kun ehdit.
En voi kirjoitella. - Voit.
En osaa kirjoittaa. Se on noloa.
Halvempaa kuin kaukopuhelu.
Lupaa kirjoittaa. - Lupaan.
Vie nämä pankkiin. Puolet palkastani.
Voileipiä sinulle ja tohtori Shirleylle.
Kiitos. - Ole varovainen.
Olen. - Rakastan sinua.
Ja minä sinua, kulta.
Palaa kotiin jouluksi tai pysy poissa.
Jos on myöhässä, ei saa sänkyä.
Selvä, isä.
Olen Tony, autonkuljettaja.
Voinko pummata savukkeen?
Kiitos.
Oletteko orkesterissa?
Oleg, sello.
George, basso. Olemme trio.
Vai trio.
Huomenta. - Huomenta.
Kiitos, Amit. - Hyvää matkaa.
Ensimmäiseksi varmistat, -
että piano on Steinway, kuten on sovittu.
Ja huoneeseen joka ilta Cutty Sark.
Joka ilta?
Jos tarvitset apua... - En tarvitse.
Kumpikin käsi ratille, kiitos.
Tohtori?
Viimeinen konsertti on 23.12.
Birmingham, joulukonsertti.
Voimmeko ajaa jouluksi kotiin?
Katsotaan. - Kiitos.
Sammuttaisitko savukkeen? - Miksi?
En voi hengittää täällä.
Minä tätä poltan. Teen kaiken työn.
Kiitos.
Kaikki hyvin? - Kyllä.
Hyvä. Nähdään Pittsburghin hotellissa.
Varaa illallinen. Sitten harjoitus.
Mitä tuijotat?
Osaatko saksaa? - Se oli venäjää.
Olin Saksassa. Ymmärsin jotain.
Varo sakuja. Lieroja kaikki.
Kennedy olisi voinut pommittaa ne ja ne Kuuban paskiaiset.
Eikö ne aja perässä? - Saivat ohjeet.
En huolehdi, kunhan ovat ajoissa perillä. Älä sinäkään.
En ole huolissani mistään.
Huomaat, jos huolestun. - Ollaanko hetki hiljaa, Tony?
Hyvä on.
Ihme, että sanoit niin.
Vaimoni Dolores sanoo aina niin.
Kun tulen töistä. Hän vahtii lapsia.
Haluaa olla hetken hiljaa.
Käyttää samoja sanoja kuin sinä.
Maistuuko? - Suolaista.
Oletko harkinnut ruokakriitikon uraa?
En. Tienaako siinä hyvin?
Osaat kuvailla ruokaa.
Suolaista. Sen melkein maistaa.
Sanoin vain "suolaista". Joka kokki osaa suolata.
Temppu on lisätä muita makuja.
Perusainesosat... - Mennään, jotta ehditään Pittsburghiin.
Armeijassa oli kaveri Pittsburghista.
Hän sanoi Tissiburgh, koska naisilla on isot tissit.
Typerää. Miksi siellä olisi isompia rintoja kuin muualla?
Se selviää pian.
Vaimoni osti yhden levyistäsi, kun pestasit minut.
Sen orpojutun.
Orpojutun? - Niin.
Kannessa on lapsia nuotiolla.
Orfeus. - Niin.
"Orfeus manalassa." Oopperasta.
Ne ovat paholaisia helvetissä.
Ihan tosi? Tuhmia lapsia.
Mitä teet? - Pitää käydä kusella.
Tässä? Nyt? - Pissaanko housuun?
Hei, tohtori. - Iltapäivää.
Ota nämä satunnaisiin menoihin.
Osta kysymättä. Säilytä kuitit.
Kerro kun tarvitset lisää. Ja vielä yksi asia...
Käymme tilaisuuksissa, -
joissa on rikkaita ja sivistyneitä.
Puheesi voi sopia New Yorkiin, -
mutta sitä voisi vähän jalostaa.
Miten niin puheeni?
Sanan ainoassa merkityksessä.
Intonaatio, taivutus, sanavalinnat.
Pitäisikö miettiä vielä puheitani?
Voin neuvoa. - En tarvitse apuja.
Jos ei miellytä, paskat siitä.
Kiroilukin on pulma. - Miksi riivaat?
Koska voit oppia. Ja vielä yksi asia.
Kunniavieraana minut esitellään. Sinutkin esitellään.
Vallelonga voi olla vaikea lausua.
Ajattelin, että Valle olisi parempi.
Tony Valle. Lyhyt ja ytimekäs.
Ei, sanokoot sitten Tony Lip.
He ovat herraskaisia.
Tony Lip voi olla liian maanläheistä.
Olen sitten Tony Vallelonga.
Eivätkö fiksut osaa sanoa nimeäni?
Pitäkööt paskansa. Odotan ulkona.
Järkevä kompromissi.
Meillä on ilo esitellä suuri amerikkalaistaiteilija.
Hän esiintyi ensi kertaa 3-vuotiaana.
18-vuotiaana Arthur Fiedler kutsui -
hänet konsertoimaan Boston Popsiin.
Psykologian, musiikkitieteen ja liturgisen taiteen professori -
on esiintynyt Valkoisessa talossa.
Hän on oikea virtuoosi...
Virtuoosi. Se on italiaa.
Tarkoittaa, että hän on todella hyvä.
Tervetuloa, Don Shirley Trio.
Tarvitsen uudet kengät!
Kaksi vitosta. Onnenilta.
Huijaat. - Tony.
Pomo kutsuu. - Hän ei ole pomoni.
Olen levy-yhtiön leivissä. - Samoin.
Jatka vielä. - Valitan, työ kutsuu.
Työ kutsuu? Haluan rahani takaisin.
Etsin sinua. - Anteeksi. Pelasin.
Saat minulta rahaa. - Kivempi voittaa.
Entä jos häviät? - En häviä.
Onko kadulla pelaava voittaja?
Kaikki tekivät sitä.
He eivät olisi päässeet sisään.
Sinä olisit.
Pyyhi polvesi tomusta.
Rakas Dolores. Miten voit? Minä voin hyvin.
"Syön hyvin. Lähinnä hampurilaisia."
"Älä siis huoli syömisistäni."
"Näin Shirleyn soittoa tänään."
"Ei soita kuin värillinen, vaan kuin Liberace, mutta paremmin."
"Hän on kuin nero."
"Hän ajattelee aina takapenkillä."
"Nerot kai tekevät niin, mutta ei ole kiva olla niin fiksu."
"Kaipaan sinua tosi paljon."
Kuka tuo on? - Kuka?
Radiossa. - Little Richard.
Niinkö? Little Richard? - Joo.
Osaatko soittaa noin?
Kuulostaa vaikealta. - Totta.
Miksi sinusta tuli Tony the Lip?
Ei Tony the Lip, vaan Tony Lip.
Olin Bronxin paras paskanpuhuja.
Miksi hymyilet? - Miten niin?
Eikö valehtelijan maine häiritse?
Sanoin paskanpuhuja, en valehtelija.
Mitä eroa siinä on? - En valehtele.
Saan ihmiset tekemään asioita, joita eivät halua tehdä.
Oletko ylpeä siitä? - Sain sillä tämän pestin.
Etkö muka tiedä Chubby Checkeriä?
En ole kuullut hänen musiikkiaan.
Pidän tästä. Silkkinen ääni.
Hän on mahtava. Tanssien suosikki.
Katse tiehen, Tony.
Tämän laulun tiedät.
En usko. - Miten niin et tiedä?
Aretha Franklin. Chubby Checker, Little Richard, Sam Cooke.
He ovat teikäläisiä.
Tuonko jotain? Ostan röökiä. - Ei kiitos.
Pani kiven taskuun. - Kiitos, Oleg.
Kiva poolo. Hyvä yhdistelmä.
Ostin sinulle omenan.
Jutellaan ennen lähtöä.
Oleg kertoi, mitä teit. - Mitä?
Varastit jadekiven. Hän näki sen.
En varastanut! - Panit sen taskuun.
Noukin kiven maasta. - Miksi?
En tiedä. Se ei ole varastamista.
Tavallinen kivi. - Mitä sinä sillä?
Se voi tuoda onnea. - Onnenkivi?
Niin. - Näytä se.
Mene maksamaan se.
Hemmetin saku kielii tyhjästä!
Maksa. Voit paremmin. - Voin hyvin.
En maksa tavallisesta kivestä.
Älä aja, herra Vallelonga.
Pane se takaisin.
Onko nyt parempi? - Ei.
Voin ostaa sen sinulle. - Antaa olla. Veit ilon siitä.
Anteeksi?
Olen bändistä. - Kaikki on valmista.
Eihän tämä ole se piano? - On.
Se ei ole Steinway. - Entä sitten?
Shirley haluaa Steinwayn. Se on sopimuksessa.
Kuka Shirley? - Don Shirley Trio.
Onko sen väliä? - Se on sopparissa.
Ne apinat soittaa mitä vain.
Tämä on paska. Ja siellä on roskia.
Siivoa sitten. - Mitä sanoit?
Kuulit kyllä.
Ehdit vielä hommata Steinwayn.
Täällä ei ole. - Ei kiinnosta.
Ei löydy Indianasta. - Vauhtia sitten.
Kelle luulet puhuvasi, rasvis?
Rakas Dolores. Tänään söin lihaa ja munia aamiaiseksi.
Bändi soittaa hienoissa paikoissa.
Shirley ja minä tullaan toimeen.
Joskus hän on allapäin ja juo liikaa.
En tiennytkään, miten kaunis tämä maa on.
Luonto on uskomattoman kaunis.
Täällä maalla ei ole ruuhkia.
Nyt syön spagettia ja lihapullia. Maistuu ketsupilta ja nuudeleilta.
Ajamme etelään. Kirjoitan sieltä.
Rakkaudella, miehesi Tony. Suukkoja lapsille.
TERVETULOA KENTUCKYYN
Onko sinulla perhettä? - Eipä oikein.
Eipä oikein? Perhettä on tai ei.
Pitkä tarina, Tony. - Onko tässä kiire?
Kerro. - Minulla on veli jossain.
Näimme välillä, mutta se vaikeutui.
Muusikon kirous.
Aina tien päällä.
Kuin tivolin työntekijä tai rikollinen.
Avioliittokin kärsi. - Oletko aviossa?
Olin, Junen kanssa.
Hyvä ihminen. Surkea kieliopissa.
Pitäisit hänestä. - June? Kuten Lassien äiti.
En osannut olla aviomies ja pianisti.
Kaksi maailmaa oli liikaa.
Kentucky Fried Chicken. Kentuckyssa! Koska käy niin?
Sormet nuoltavan hyvää
No niin...
Haluatko jotain? - Ei kiitos.
Parasta maistamaani. Tuoretta.
Syöt paljon. - Ostin sinullekin.
En syö friteerattua kanaa. - Valetta.
Teikäläiset rakastavat kanaa ja maissia.
Maistuu minullekin. Armeijan mustat kokit tekivät.
Sinulla on kapea käsitys minusta. - Joo, olen hyvä.
Et ole hyvä. Olet huono.
Kaikki mustat eivät pidä samasta musiikista ja ruoasta.
Hetkinen.
En suutu, jos liität meidät pizzaan.
Oletat, että kaikki mustat...
Haluatko vähän? - En.
Eikö tuoksukin hyvältä?
Ihan hyvältä. Ei rasvaa viltilleni.
"Ei rasvaa viltilleni."
Maista. Ei se tapa. Heitän sinne.
Älä. Onko lautasta tai aterimia?
Se syödään sormin. - En voi.
Ota nyt. Minä ajan. Kaksi kättä ratilla. Ota se.
Noin.
En voi, Tony. - Syö se! Jessus.
Eikö olekin hyvää?
Tämä on vain...
...niin epähygieenistä.
Entä sitten? Anna mennä ja nauti.
Isäni käski tehdä kaiken täysillä.
Töitä töissä. Nauraa kun nauraa.
Syödä kuin viimeistä ateriaansa.
Otatko lisää? Ota rintapala.
Ota se. - Mitä luille tehdään?
Näin...
Näin niille tehdään.
Hyvä.
Oravat syövät sen. - Nouki se.
Luonto hoitaa. - Nouki se.
VAIN VÄRILLISILLE
Ei voi olla totta.
Tässä lukee: "Mukava kuin oma kotisi."
Näyttää kamalalta. - Tämä on oikea paikka.
Neliskulmainen, kiitos.
Vain tämä? - Kiitos.
Asun Easton Innissä. - Kiitos, Tony.
Valmista, Floyd. - Olkapää on huonona.
Aina se pirun olkapää.
Pelaako hienohousu? - Anteeksi?
Yksi uupuu. - Mieluummin ei.
Eikö sovi arvolle? - Anna sen olla.
Ei halua liata palvelijan univormua.
Minä... tapaan ystävän.
Kiitos tyhjästä.
Tule nyt, Floyd! - Jätä minut rauhaan!
"Loma ilman vaikeuksia."
"Aterioita tietyille ihmisille."
Mitä? - Nouse ylös. George tässä.
Äkkiä nyt, Tony.
Shirley on pulassa.
Menin baariin. Shirley saa köniin.
En tiennyt, mitä tehdä.
Kuka päästi häkistä? Pani solmionkin.
Näpit irti hänestä!
Mitä hiivattia?
Päästäkää hänet. Lähdemme pois.
Halusin vain drinkin. - Mennään.
Hän ei lähde. Hyvää saippuavillaa.
Päästäkää hänet, paskiaiset!
Pyydä nätisti. - Pyysin jo.
Poika saa, mitä kerjäsi.
Et mahda sille mitään.
Ehkä en, mutta ammun sinua päähän.
Ei sillä ole asetta, Ray! Kusettaa!
Entä jos ei kuseta?
Minä en salli tätä baarissani.
Päästäkää nekru.
Viekää hänet pois täältä.
Jenkit ulos. - Mene, George.
Ulos!
Oletko hullu? - Anteeksi tuo.
Hetki. - Oksennatko taas?
Ei hätää.
En tajua. Mikset juonut täällä?
Halusin raitista ilmaa. - Tiedätkö, missä olet?
Onko sijainnilla väliä? - Mitä?
Olisiko kotiseutusi baari erilainen?
Älä mene minnekään ilman minua.
Onko selvä? - Kyllä.
Missä huoneesi on? - Tony.
Mitä?
Onko sinulla oikeasti ase? - Ei tietenkään.
Missä hitossa huoneesi on?
Tule. - Se on tuolla.
Nyt petiin. Esiinnyt huomenna.
Louisville, kiitos vieraanvaraisuudesta.
Kiitos.
Lausu kunnolla. Vesa veisteli voita.
Vesa veisteli...
Vesa veisteli voita.
Kuka puhuu noin?
Laulaja avaa ääntä.
Urheilija lämmittelee. - Urheilija treenaa.
Uudestaan. - Hitto.
Vieraamme kaukaa pohjoisesta -
Don Shirley.
Shirleyn mukana triossa -
Oleg Malacovich ja George Dyer -
ja avustaja Tony Valle... Vallelongia.
Vaimoni Margaret.
Haluamme esitellä Donnien.
Tässä on Don Shirley.
Mitä se on? - Juustoa ja chiliä.
Ei sovi minulle.
Aloitetaan.
Kysyimme pojilta, mitä Shirley söisi.
Keittiön pojat valmistivat erikoisaterian vieraallemme.
Kotikeittiön friteerattua kanaa.
Tarjoillaan se kuumana.
Kiitos.
Pidämme pienen tauon.
Anteeksi? Se oli kaunista. - Kiitos.
Etsitkö käymälää? Minä autan.
Se on tuolla.
En käytä tuota. - Ulkonäkö pettää.
Oletko kokeillut? - Ei ole valitettu.
Voin käyttää motellin toilettia.
Mutta se veisi puoli tuntia.
Voimme odottaa.
Pysähdynkö? Pissaa metsään.
Eläimet tekevät sellaista. - Matka vie aikaa.
Aja, jotta pääsemme takaisin.
Minulle käy metsä. - Tiedän.
Älä minulle äksyile. En luo sääntöjä.
Etkö? Kuka sitten?
Syytätkö kaikkia valkoisia?
Se on ennakkoluuloista.
2. Avenuen jutskut ovat tutumpia kuin nämä landepaukut.
Katso tietä. - Keskeytät aina sillä.
Katso tietä!
En tajua. Kättelee hymyillen.
Pissaisin olohuoneen lattialle.
Älä tee niin.
Kiertue jatkuu vielä.
Entä sitten? - Se pitää hoitaa.
Tiedän. Ei soittoa, ei palkkaa.
Ikäviä tilanteita tulee. Hillitse itsesi.
Älä saarnaa, kielikello.
Shirley voisi soittaa pohjoisessa ja tienata paremmin.
Hän pyysi tätä.
Miksi?
Mitä ihmettä sinä teet?
Kirjoitan kirjettä. - Kuin lunnasvaade.
Sopiiko?
"Raakas Dolores." Se kirjoitetaan "rakas".
"Tapaan kaupungin pamppuja."
"Puhuvat hienosti, mutta tiedät, että pärjään."
"Osaan jauhaa paska." Paskaa.
"Syön sipsejä tässä samalla -
ja nyt tuli jano."
"Kuivasin sukat telkkarin päällä."
"Olisi pitänyt tuoda silitysrauta." Säälittävää.
Mitä yrität sanoa?
En tiedä. Että on kova ikävä.
Sano se ihan uudella tavalla.
Ja ilman kirosanoja.
Jotain tyyliin...
Kirjoita näin.
Rakas Dolores. - Aloitan alusta.
R-a-k-a-s Dolores.
Kun ajattelen sinua, -
muistan lowan kauniit tasangot.
Mitkä tasangot? - Tasangot.
T-a-s-a-n-g-o-t. Ne isot pellot.
Ne oli kivoja. Tasangot.
Isot pellot ovat täällä tasankoja.
Älä selittele, Tony. Kirjoita, mitä sanon.
Ei hyvä.
Etäisyys välillämme...
...musertaa minut.
...välillämme...
Kokemus on tyhjä ilman sinua.
Rakastuminen sinuun oli helppoa.
Rakastuminen sinuun...
Helvetin romanttista.
...oli helppoa.
Olet kaikkeni.
Ymmärrän sen joka päivä.
Rakastin sinua kun tapasimme.
Rakastan sinua nyt ja rakastan sinua loppuelämäni.
Saanko panna: "PS. Pusut lapsille"?
PS? - Loppuun.
Kuin liittäisi lehmänkellon Shostakovitshin 7. sinfoniaan.
Onko se hyvä?
Täydellistä.
Kaikkien idoli on Willie Mays 1954.
Paras sieppari oli Joe DiMaggio 1936.
Toinen peli. Vika vuoro, 150 metriä.
Pidätkö tuosta? - Komea puku.
Kaveri näyttää ihan sinulta.
Näyttääkö?
Kooltaan.
Noin kokoa 52.
Sovita sitä.
Miksi aina smokki? Kokeile muuta.
Sovita sitä. Meillä on aikaa.
Palaan pian.
Terve. - Voinko auttaa?
Onko ikkunan pukua koossa 52?
Toki.
Juuri se. - Sovituskoppi on tuolla.
Kiitos. - Katson solmioita sinulle.
Anteeksi? Ette saa sovittaa sitä.
Anteeksi?
Jos ostatte sen, teemme korjaukset.
Vai niin.
Niin? - Tony Vallelonga?
Minä olen. - Triplett poliisista.
NMKY MACON
Joku soitti tohtori Shirleystä.
Tule.
Hänen ystävänsä tuli. - Kiitos.
Antakaa hänelle pyyhe!
Oletko juristi? Pidätämme tädin.
Miksi? - Kiehnäsi miehen kanssa.
Poistakaa käsiraudat. Antakaa pukea, niin jutellaan.
Voisimme tehdä niin, mutta ei.
Me lähdemme aamulla. Ette enää näe meitä.
Keksitään joku ratkaisu.
Päästäkää hänet ja kiitän jotenkin.
Lahjotko meitä? - En!
Lahja, kiitokseksi.
Millainen kiitos?
Lahjoitus poliisille, teille.
Mitä vain haluatte. Tykkäättekö puvuista?
Kävelin tänään täällä -
ja näin puodin, joka myi pukuja.
Entä jos kiitoksena, lahjoituksena, ostaisin teille puvut?
Pukeudutte ja viette vaimon syömään.
Teette kovaa työtä. Ansaitsette sen.
Tekivät väärin ja palkitsit sen.
Vien sinut konsertteihin. Oma asiani, miten teen sen.
Pitikö maksaa? - Tein, mitä piti.
Tämä tuhoaisi urasi. - Hyvä on.
Älä esitä epäitsekästä. - Miten niin?
Ajattelit itseäsi. Menettäisit rahaa.
Totta kai. Teenkö tätä huvin vuoksi?
Pelastin sinut. Ole kiitollinen.
Käskin olla menemättä yksin ulos!
Oletin, että tämä oli poikkeus.
Haluatko meikkiä huomiseksi?
Ei tarvita. - Ruhje näkyy.
Sanoin jo ei. - Ei sitten.
Tony Lip. - Dominic, Mags. Mitä te täällä?
Brooklyn lähetti hoitamaan asioita.
Kuka tuo mutiainen on? - Pomoni.
Hävisitkö vedon?
Mitä hittoa sinä teet?
Jos tarvitset töitä, kysy minulta.
Olisi käyttöä tällä viikolla.
Tienaisit hyvin. - Tosi hyvin.
Tienaan jo. - Tuplaan sen.
Ei puhuta siitä tässä. Olen töissä.
Nähdään baarissa kello 20.
Okei, nähdään. - Unohda tuo tyyppi.
Anteeksi, kavereita New Yorkista.
Otatko Shirleyn laukut?
Soitin huoneeseen. Hän tulee pian.
Hei, tohtori. - Minne menet?
Alas drinkille.
Ystäväsi Dominicin kanssa?
Ennen kuin tartut tarjoukseen, jutellaan.
Tony, teet loistotyötä.
Tarjoan sinulle kiertuemanagerin paikkaa.
Saisit lisää vastuuta, mutta myös lisää palkkaa.
Ei.
Ei kiitos.
Sovimme 125 viikossa plus kulut.
Eikö me niin sovittu?
En lähde mihinkään. Olin menossa kertomaan.
Tony.
Anteeksi se eilinen.
Ei se mitään.
Olen ikäni ollut yökerhoissa töissä.
Tiedän, -
että maailma on sekava.
Missä opit soittamaan? - Äidiltäni.
Äidiltäsi? Ihan tosi?
Hän opetti minua vanhalla spinetillä.
Kiersin jo lapsena Floridassa.
Soitin seurakunnissa ja saleissa.
Mies, joka näki soittoani, järjesti Leningradin konservatorioon.
Olin ensimmäinen musta siellä.
Sielläkö opit laulut? - Opin klassista musiikkia.
Brahms, Liszt, Beethoven, Chopin.
Halusin soittaa vain klassista.
Mutta levy-yhtiö vaati, että soitan populaarimusiikkia.
Yleisö ei hyväksyisi mustaa klassista pianistia.
Halusivat mustan viihdyttäjän, -
joka polttaa ja juo pianon ääressä -
ja valittaa, ettei saa arvostusta kuin Arthur Rubinstein.
Rubinstein ei juo viskiä kun soittaa.
Klassinen olisi ollut paha virhe.
Virhe? Soittaa sitä, mitä opettelin.
Oletko hylje? Musiikistasi pidetään.
Keltä vain sujuu Beethoven tai Joe Pan.
Sinun musiikkisi...
Se, mitä sinä teet...
Vain sinä pystyt siihen.
Kiitos, Tony.
Mutta Chopin ei suju keltä vain.
Ei kuten minulta.
Puiden lehdet putosivat ruskeina.
"Näin miljoonia puita lumisina kuin sadussa."
Ilmaisurikasta.
Ei hullumpaa. - Tullut sukuunsa.
Esi-isä auttoi da Vinciä Sikstiiniläiskappelissa.
Eli Michelangeloa? Miten hän liittyy kirjeisiin?
Olemme taiteellinen suku.
"Lasken tunteja, minuutteja ja sekunteja, kunnes olet sylissäni."
"Rakastan sinua. PS. Pusu lapsille."
John! - Niin?
Haluan kirjeen. - Laita ensin ruokaa.
Katse tiehen, Tony.
Tony!
Tervetuloa Louisianaan, Don Shirley Trio!
Voi perse. Ei näe mitään.
Mitä hittoa tuo mies tekee?
Perhana.
Ajokortti ja rekisteriote. - Ilo nähdä teidät.
Lähdimme päätieltä ja eksyimme.
Ulos autosta. - Mitä tein?
Ulos autosta.
Miksi ajatte täällä? - Kerroin jo. Eksyimme.
Miksi kuskaat häntä? - Hän on pomoni.
Hän ei saa olla täällä yöllä.
Miksi ei?
Käske ulos ja tarkista paperit.
Älkää nyt. Sataa kaatamalla.
Otan ikkunasta. - Käske ulos autosta.
Ulos autosta. Ulos!
Onko papereita?
Miten sukunimi sanotaan? - Vallelonga.
Mikä nimi se on? - Italialainen.
Sen takia kuskailet häntä.
Olet puoliksi neekeri.
Kädet ylös! Heti!
Anteeksi?
Anteeksi, herrat?
Avustajani ymmärrän, mutta mistä minua syytetään?
Vaikutatte järjen miehiltä.
Päästäkää minut ulos, niin puhutaan.
Älä yritä. Et lähde mihinkään.
Ei voi pidättää syyttä. - Syytä on.
Aurinko laski mustan pyllysi yltä.
Haluan puhua lakimiehelleni. Minulla on oikeus puheluun.
Poljette oikeuksiani.
Kuule...
Hänellä tosiaan on...
...oikeuksia.
Antaa neekerin soittaa. Oletko tyytyväinen?
Tunnetko lakimiehen? Soita.
Kysyin, miten kovaa hän ajoi.
Äitini tapasi kysyä, oletko hölmö.
Katso nyt poliisia, jota löit.
Hän juttelee kamuilleen. Juo kahvia.
Ja sinä olet täällä. Kuten minäkin.
Mutta minä en ehdi Birminghamiin.
Minäkin menetän rahaa, jos et soita.
Kannattiko saada hepuli?
Väkivalta ei kannata. Pitää säilyttää arvokkuus.
Arvokkuus voittaa aina.
Tänään hävisimme, kiitos sinun.
En koskisi patjaan, tohtori.
Maryvillen poliisi.
Ei, en ole.
Kyllä, hän on tässä.
Anna tänne. Päällikkö Pratt. Kuka?
Himskatti.
Kyllä. Kuulen nyt, kuvernööri.
Anteeksi, toki tunnistan äänenne.
Kelle se poika putkassa soitti?
Ja hän soitti teille.
Poliisin päälle käytiin...
Ei, en halua kansalliskaartia tänne.
Saman tien, kuvernööri. Hyvää yötä teille ja rouvalle.
Päästä hänet pois.
Spagu löi minua! - Haluatko pitää työsi?
Sitten teet kuten käsken!
Käskin päästää hänet! - Kelle soitit?
Bobby Kennedy pelasti meidät!
Se on nöyryyttävää.
Miten niin? Pääsimme pälkähästä.
Vaivasin USA:n oikeusministeriä.
Siitä sille maksetaan.
Se mies ja hänen veljensä yrittävät muuttaa tätä maata!
Nyt hän pitää minua...
Kuka pyytää apua putkasta?
Roskaväki! Miksi löit häntä?
En pitänyt kohtelustasi.
Löit, koska hän haukkui sinua.
Kuulen sitä aina. Kestäisit kerran.
Enkö saa suuttua, koska en ole musta? Olen mustempi kuin sinä.
Et tiedä mitään teikäläisistä. Mitä he syövät, miten asuvat.
Et tiedä Little Richardiakaan. - Oletko siksi minua mustempi?
Kuuntelisit itseäsi. Et puhuisi noin paljon.
Paskat! Tiedän, kuka olen.
Olen aina asunut samassa korttelissa Bronxissa.
Säädän joka päivä ruokaa pöytään.
Sinä konsertoit rikkaille.
Minä asun kaduilla, sinä linnassa.
Maailmani on mustempi kuin sinun.
Pysäytä. - Mitä?
En pysähdy. - Pysäytä!
Mitä nyt? Mitä sinä teet?
Tohtori!
Mitä hittoa sinä teet?
Palaa autoon! - Asun linnassa, yksin!
Soitan rikkaille, koska se kultivoi.
Kun poistun lavalta, olen pelkkä neekeri.
Se on heidän oikea kulttuurinsa.
Kestän sen yksin, koska omani eivät hyväksy minua.
En ole tarpeeksi musta tai valkoinen, joten mikä olen?
Minun pitää nukkua.
Hyvä on. Pysähdytään jonnekin. Tule salaa huoneeseeni.
Ei, en yövy paikassa, jonne en ole tervetullut.
Hyvä on.
Pitääkö polttaa kaikkialla?
Olisit sanonut, että se häiritsee.
Riittää, kun sanot.
Olet kotona ennen kirjettä.
Vien sen itse. Säästyy postimerkit.
Anna se tänne. Korjaan sen.
Ei pahalla, mutta pääsin jyvälle.
"Rakas Dolores. Olet kuin talo, -
jossa kaikki ovat onnellisia."
Kyllä, Tony. Pääsit jyvälle.
Niinkö?
Kiitos.
Kiitos avusta kirjeiden kanssa.
Osaat kirjoittaa. - Ei kestä.
Voisit kirjoittaa veljellesi.
Hän tietää, mistä minut löytää.
En odottaisi.
On paljon yksinäisiä, jotka eivät uskalla ottaa yhteyttä.
Kirjoitan tämän loppuun huomenna.
Yksi juttu on häirinnyt koko matkan.
Tissiburgh oli pettymys. Huomasitko mitään eroa?
Hyvää yötä, Tony.
JOULUKONSERTTI
Iltaa. - Tervetuloa.
No niin...
Tervetuloa, herra Shirley. Olen Graham Kindell.
Kiitos. Tässä on Tony Vallelonga.
Hauska tavata. Auto jääköön tähän kunniavieraan paikalle.
Tännepäin. Miten matka meni? - Hyvin.
Vuoden isoin konsertti. Hienoa saada teidät tänne.
Kertokaa, jos tarvitsette jotain.
Tunti konserttiin. Kysyttävää?
Missä ravintola on? - Tuolla oikealla.
Onnea. - Kiitos.
Tunti. Onko nälkä? - Nähdään siellä.
Voimmeko liittyä seuraan? - Toki.
Cocktail? - Kolme vodkashottia.
Viimeinen konsertti. Aselepo.
Onko Shirley pukuhuoneessa? - Komero se on.
En tajua, miten hän kestää.
Kuusi vuotta sitten 1956 -
Nat King Cole sai kutsun esiintyä Birminghamissa.
Hän oli ensimmäinen musta valkoisten paikassa täällä.
Kimppuun käytiin heti, koska hän soitti valkoisten musiikkia.
Hänet hakattiin pahasti.
Luoja.
Kysyit kerran, miksi Shirley tekee tätä.
Kerron. Koska nerous ei riitä.
Vaatii rohkeutta muuttaa käsityksiä.
Kiitos.
Terveydeksi. - Kiitos.
Iltaa. - Voinko auttaa?
Tuolla. Ystäväni... - Ette voi tulla tänne.
Ymmärrän, mutta... - Mitä nyt?
Hän sanoo, etten saa syödä täällä.
Hän on illan pääesiintyjä.
Valitan, ne ovat säännöt.
Onko kaikki hyvin? - Ei.
Shirley ei saa syödä täällä.
Valitan, pitkä perinne. Ymmärtänette.
En ymmärrä.
Viihdytän pian vieraitanne, mutta en saa syödä täällä?
Valitan. - Hetki.
Saako bändi ja katsojat syödä täällä?
Mutta ei kunniavieras?
Valitan. - Hänen pitää syödä.
Tuomme jotain pukuhuoneeseen.
Ei, en syö siinä varastohuoneessa.
Hyvä on. Lähellä on suosittu paikka.
The Orange Bird ruokkii teidät.
Tule tänne. Hetki.
Se toinen paikka voi olla parempi.
Mene sinne ja tule takaisin.
Viimeinen konsertti.
Hoidetaan se ja mennään kotiin.
Noin. Kala on mainiota tänään.
Syön täällä tai en esiinny tänään.
Voimmeko jutella?
Ei...
Puhu järkeä Shirleylle. Emme halua loukata häntä.
Täällä vain toimitaan näin. - Hän ei ole täältä.
Pyydä malttia. 400 vierasta odottaa.
Hän haluaa syödä. Tehkää poikkeus.
Kerron tarinan.
Onko Boston Celtics tuttu koriksesta?
Kävivät täällä pari vuotta sitten.
Liigamestarit olivat tervetulleita.
Missä iso musta pelaaja söi?
No? - Ei meidän pöydässämme.
Kerro, millä tämä hoituu. 100 dollaria, että poika soittaa?
Olenko muka ostettavissa?
Et tekisi tuota työtä, jos et olisi.
Lopeta, Tony.
Ei hätää.
Minä soitan, -
jos niin haluat.
Ei, häivytään täältä.
Miten niin?
Minne menet? Älä, Don.
Kunnioitat sopimuksia.
Connie ja Bill, ei hätää. Sinun pitää esiintyä!
Käänny takaisin!
Tämän takia teikäläisiä ei pestata tänne!
Steinway tuotiin Atlantasta!
Onko sinulla nälkä, Tony?
Veisteleekö Vesa voita?
Yksi, kaksi...
Oletko kyttä? - Näytänkö irkulta?
Mitä haluat? - Kaksi Cutty Sarkia.
Talon erikoisuus. - Kaksi Orange Birdiä!
Pidin siitä, että puolustauduit.
Kuten ystäväsi presidentti sanoo:
"Älä kysy, mitä voit tehdä maallesi."
"Kysy, mitä voit tehdä itsellesi."
Eikö?
Miksi olet noin hienona?
Muuten vain. Älä arvioi vaatteita.
Hän on maailman paras pianisti.
Ihan tosi? Oletko hyvä?
Älä ujostele. Kerro, kuka olet.
Älä kerro mitään. Näytä.
Hyvä!
Noin se tehdään.
Kivaa. Voisin tehdä tuota kerran kuussa ilmaiseksi.
Olit uskomaton. - Tony.
Ehdimme, jos lähdemme nyt. - Mihin?
Jouluaatoksi New Yorkiin.
Älä ikinä näytä rahoja baarissa.
Tiesin, että sinulla on ase.
Tämä voi mennä pahaksi. - Niin.
Harmi, ettei ole turvaa matkalle.
Pane onnenkivesi kojelaudalle.
Kaikki apu on tarpeen.
Kiitos. Tuli heti turvallisempi olo.
Olet paskamainen.
Hitto!
Perhanan kytät.
Mitä te teette täällä? - Pyrimme New Yorkiin.
Onko ongelmia? - Joo.
Auto kallistui. Takarengas on puhki.
Hemmetti.
Eteenpäin!
Ajakaa varoen. Hyvää joulua.
- Kiitos.
Lumimyrsky uhkaa itärannikkoa.
Vaarassa ovat Pennsylvania, pohjoinen New Jersey ja New York.
Karttakaa New Jersey Turnpikea.
Se siitä. Ajan seuraavaan motelliin.
Jatka. - Silmät eivät pysy auki.
Olen kuin hypnotisoitu.
Pääni räjähtää.
Me yritimme. Ei voi mitään.
Pöytä on katettu. Ei juosta sisällä!
Frankie ei anna käyttää. - Frankie!
Tarvitsetko apua calzonessa? - En.
Syödään!
Tony. Herää, Tony.
Kaikki hyvin? - Olet kotona.
Mene sisälle.
Hyvää yötä. - Odota.
Tule tapaamaan perheeni.
Hyvää joulua, Tony.
Hyvää joulua.
Pääsin vasta alkuun. - Pärjäätkö?
Haluatko apua, Dolores? - En.
Ei kun syön. - Polta vain.
Shakespeare on kotona! - Isä!
Miten menee? - Pääsit kotiin.
Hei, isä. - Hyvää joulua.
Buon natale. - Siunausta.
Hienoa!
Onko nälkä? - Kova nälkä.
Onko mitään jäljellä?
Tervetuloa kotiin. - Kiitos, Amit.
Sänky on valmis. Puranko laukut?
Ei, mene perheesi luo. - Kiitos.
Hyvää joulua. - Hyvää joulua.
Et ikinä pussaa minua noin pöydässä.
Antaa olla.
Kaikki hyvin? Olet hiljainen.
Olen vain väsynyt. Pitkä rundi.
Hoiditko sen asian?
Kiitos. - Olet 75 taalaa velkaa.
75? Charlie sanoi 60.
Teenkö tätä ilmaiseksi?
Kerro matkasta. Kaksi kuukautta.
Oliko nekru rasittava?
Älä sano noin.
Hyvä on.
Pikku Frankie kiipesi telkkarin päälle.
Otin kuvan. Se oli söpöä.
Oletko hullu, Dee? Sähkölaite!
Ajattelet leivänpaahdinta.
Telkkari ei tapa.
Hän ei tarkoita leivänpaahdinta. - Viekö hän sen vessaan?
Charlie. - Hei. Johnny kutsui minut.
Tule sisään.
Muistanet Marien. - Hei, Marie.
Sinä tulit! Laskin leikkiä.
Toitko vaimonkin? - Hyvää joulua.
Hyvää joulua. Kiva nähdä.
Panttilainaamon Charlie. Ei tuonut lahjoja.
Istu.
Tohtori. - Hei.
Tervetuloa.
Kuunnelkaa.
Tässä on tohtori Donald Shirley.
Hyvää joulua.
Tehkää tilaa. Tuokaa lautanen.
Hei. - Olet varmaan Dolores.
Tervetuloa. - Buon natale.
Kiitos, että jaoit miehesi kanssani.
Kiitos, että autoit häntä kirjeiden kanssa.
Donald Shirley jatkoi kiertämistä, säveltämistä ja levyttämistä.
Igor Stravinski sanoi hänestä: "Jumalainen virtuoosi."
Frank "Tony Lip" Vallelongasta tuli Copacabanan hovimestari.
Tony ja Dolores Copassa 1960.
Tony Lip ja Donald Shirley pysyivät ystävinä -
kunnes kuolivat, kumpikin vuonna 2013.
Suomennos: Jaana Wiik Scandinavian Text Service 2018